عودة الى تقرير "حقيقة عدد القتلى الأمريكيين في العراق", فقد لاقى صدا واسعا و لله الحمد و الفضل. و قد تمّ نشره من قبل أكثر من مئة جهة عربية وفق ما رصدناه من بينها فصليات متخصصة اولها مجلة كلية  الملك خالد العسكرية و صحف عربية و أولها صحيفة السياسة الكويتية, و مواقع اسلامية و أولها موقع الاسلام اليوم, و مواقع رصد عمليات المقاومة و اخبارها في العراق و اولها البصرة, و مواقع اخبارية عراقية و عربية عديدة بالاضافة الى منظمات عديدة في مقدتمها الحملة العالمية لمقاومة العدوان. و الأخبار عن التقرير و ردود الأفعال تجاهه لاتزال قائمة الى حين كتابة هذا التعليق.

و قد تمّ ترجمة التقرير الى اللغة التركيّة و نشره على الرابط التالي حيث شاهده في أول يومين حسبما افدنا به حوالي 20 ألف قارئ تركي, كما و قامت القناة السابعة في التلفزيون التركي بنقل التقرير. و في هذا الاطار لا يسعنا سوى أن نشكر الأخ السيد "اسماعيل ياشا" الذي قام بترجمته الى التركيّة, و الأخ الأستاذ "طوران كيزلاكجي" الذي قام بنشره و توزيعه مع الأخوة على الصحافة التركية.

İşte ABD’nin Irak’taki gerçek kayıpları

Irak’ta ölen Amerikalı asker sayısını konu edinen bu makale, ABD ordusunun, direnişçilerin, bağımsız kaynakların ve Arap sitelerinin verdiği rakamları ciddi manada irdeleyerek Irak’ta öldürülen ABD askerlerinin sayısının gerçekte ne kadar olduğunu tespit etmeye çalışıyor.

·         Amerikalıların açıkladığı rakamlar

·         Bağımsız yabancı kaynakların tahminleri

·         Irak’taki direniş gruplarının açıkladığı rakamlar

·         Arapça haber sitelerinin verdiği rakamlar

·         Bütün bu rakamlardan hangisi gerçek?

·         Amerikalıların Irak’taki kaybını gösteren yaklaşık sayı

Ali Hüseyin Bakir: Uluslararası İlişkiler ve Stratejik Konularda Araştırmacı-Yazar

·         Ali Hüseyin Bakir’in Dünya Bülteni’nin Arapça sitesi Ahbaru’l-Alem’de yayınlanan bu araştırması, Dünya Bülteni okuyucuları için İsmail Yaşa tarafından Türkçe’ye çevrildi.

و قد تمّت ترجمة التقرير أيضا الى اللغة اليابانية و نشره على الرابط التالي, و قد قام بهذا الجهد الجبّار المشكور الأخ السيد "محمد سايتو" الذي قام بتمريره للصحافة أيضا بعد ترجمته. و نشكره جزيل الشكر على مجهوده هذا.

 ملاحظة: الرابط الأول الياباني يحتاج الى اشتراك لقراءة النص المترجم كاملا, امّا هذا الرابط فهو يوفّر النص الكامل للتقرير و لكن قد لا يستطيع بعض الأخوة في دول الخليج الدخول عليه لأسباب تقنية.

イラクの米軍、多国籍軍、イラク人の死者数も一様に、米国国内に影響を及ぼし米国の政策に反映される可能性をはらんでいることに加えて、政治や世論と、イラク駐留米軍の兵士の士気と関わることで広範な議論を巻き起こしてきた。

　このレポートはイラクにおける米国人の死亡者数を主題とし、様々な出所の数字を検証、分析することで現実の死者数に迫ることを目指している。

『米国の公式発表』

……….１９８１年生まれの著者のバーキール氏は戦略問題を中心とした国際関係論が専門でアラブ各紙に掲載されている。同氏の写真は下記の彼のブログにある。
http://www.maktoobblog.com/alibakeer

اضافة الى ذلك, فقد أخذت الحملة العالمية لمقاومة العدوان كما أفدنا على عاتقها نشر التقرير و الوثيقة باللغتين العربية و التركية في مؤتمر نصرة الشعب العراقي الذي سيعقد في اسطنبول في 15/16 من الشهر الحالي. و نحن نشكر الحملة و القيميين عليها على ذلك و ندعو الله ان يوفقهم و الجميع الى نصرة الشعب العراقي و رفع الظلم و العدوان عنه و نصرة و دعم المقاومة و المجاهدين.

و سنعمل ان شاء الله على ترجمة التقرير الى اللغتين الانكليزية و الفرنسية و البشتو و الفارسية, و من يرى في نفسه قادرا على ذلك و يحب التطوع, فليرسل لنا لنتباحث معه في الموضوع.

أعيد شكري و امتناني للجميع

مع فائق الاحترام و التقدير

علي حسين باكير